Co istotne, coraz więcej osób decyduje się na przekład różnorodnych dokumentów niebędących jedynie artykułami prasowymi, broszurami lub jakimiś prywatnymi dokumentami, wartymi przeczytania. Bardzo popularne jest obecnie studiowanie za granicą w państwach nie tylko Unii Europejskiej, ale także poza Unią, na przykład w Kanadzie, czy też USA. Należy jedynie pamiętać, że aby po skończonych studiach otrzymać dokument, trzeba wykonać tłumaczenie dyplomu lub tłumaczenie suplementów, które są dodatkami do dyplomów, dlaczego?

 

Tłumaczenia dyplomów i suplementów

Warto wiedzieć, że jedynie przetłumaczone dokumenty mają moc prawną w danym kraju, czyli na przykład w Polsce. Jeśli macie taki dokument potwierdzający ukończenie uczelni wyższej, zagranicznej, musicie wykonać jego przekład. Tylko wtedy będziecie mogli ubiegać się swobodnie o pracę tutaj, na miejscu i odwrotnie w innym kraju. Pamiętajcie jedynie o tym, że tam, gdzie lecicie, tam musicie wykonać odpowiednią, językową wersję danego tłumaczenia.

Tłumaczenia artykułów naukowych

Bardzo często podobnie jest z artykułami naukowymi. Tłumaczenie artykułu naukowego wymaga bardzo często uwierzytelnienia, czyli poświadczenia organu Ministerstwa Sprawiedliwości, że dany dokument jest ważny i został wykonany przez osobę uprawnioną do tego typu tłumaczeń.

Czym się różni tłumaczenie uwierzytelnione od tradycyjnego?

Różnica jest kolosalna, ponieważ tłumaczenia uwierzytelnione inaczej nazywane przysięgłym i choć ta nazwa jest uważana raczej za potoczną, muszą być wykonywane przez osoby do tego uprawnione, które dostały odpowiedni dokument i przeszły wszystkie testy. Bardzo często tłumaczeniami uwierzytelnionymi są różnorodne dokumenty i mogą nimi być także artykuły naukowe. Są to oczywiście przekłady, które mają moc prawną, dlatego należy zwrócić na ten przekład szczególną uwagę.